Font »Arvatica fra Divković«

Alle Buchstaben dieses Fonts für die kroatisch-kyrillische Schrift sind nach den graphischen Lösungen des bosnischen Schriftstellers Matija Divković erstellt, die dieser in seinen gedruckten Ausgaben verwendete, und nach denen in den folgenden Jahrhunderten noch viele Bücher der bosnischen Franziskaner gedruckt wurden. Das Aussehen jedes einzelnen Buchstabens in diesem Font ist also nicht ausgedacht.

Einzig das orthographische System (präziser gesagt, das Verhältnis von Graphem zu Phonem) ist in Absprache mit Prof. Dr. sc. Mateo Žagar, von der Universität Zagreb, den heutigen Gegebenheiten der kroatischen Sprache angepasst worden.

So finden sich unter anderem zwei verschiedene Grapheme für den alten Buchstaben »đerv«, einer für den Laut »đ« und einer für den Laut »ć«, welcher ebenfalls aus einer Variante des »đerv« entwickelt wurde.

Für »Lj« und »Nj«, für welche Divković »đl« und »đn« nach italienischem Vorbild verwendet hat, wird in diesem Font ein Zeichen für die Palatalisierung über den Buchstaben »L« und »N« verwendet, und zwar nach dem Vorbild der mazedonisch-kyrillischen Schrift, die auf die selbe Weise die Buchstaben »G« und »K« palatalisiert, aber auch nach einigen lateinschen Lösungen.

Da in der Geschichte der kroatisch-kyrillischen Schrift unterschiedliche Lösungen für die Widergabe des Lautes »j« verwendet wurden und diese dann auch nicht immer konsequent genutzt wurden (z.B. entweder nur »i« oder später in Handschriften sogar das »jat«), haben wir uns dafür entschieden, den Buchstaben »I/i« für den Laut »j« zu verwenden, so wie es auch in anderen slavisch-kyrillischen Schriften bekannt ist (z.B. in der ukrainisch-kyrillischen Schrift).

Auf diese Weise wurden mögliche Zweideutigkeiten beim Lesen der kroatisch-kyrillischen Schrift ausgeräumt.

(Zurzeit leider nur auf Kroatisch)

Der genaue Wortlaut der Lizenzbedingung ist unter folgendem Link nachzulesen:

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode